Three Americans and one Japanese astronaut on Nasa mission will remain at orbiting lab until their replacements arrive in April