The approval is the final major regulatory hurdle for the project, but environmentalists and critics have vowed to keep fighting it