Activist groups warn providing finance for coal-fired power stations is inconsistent with banks’ commitments to Paris agreement