Analysts say Kyoto credits being used to back out of promised cuts as Tuvalu’s PM calls Australia’s $500m pledge an immoral ploy to quell debate