New Zealand prime minister warns Scott Morrison about Canberra’s stance but refuses to call for Australia to transition out of coal