Family of four put on a plane in Melbourne, headed for Sri Lanka, but removed in Darwin after court grants temporary reprieve