Coalition MP apologises to Ricci Bartels, who lost her job in her early 60s