Coal-fired stations in Victoria’s Latrobe Valley and NSW’s Lake Macquarie region among biggest hotspots for deadly sulphur dioxide, report finds