Australia Institute says claim Australia is only responsible for 1.2% of emissions hides real contribution to climate crisis