Curbing meat and dairy consumption is critical to tackling global heating. But the issue must not be reduced to solely a question of personal choices