Australia Institute poll shows wide-ranging support for crackdown on ‘inaccurate’ claims