Though born into Hollywood royalty, the charismatic actor sidestepped conventional leading man roles and installed himself at the epicentre of the 60s youthquake