Toowoomba’s toxic 2006 poll put recycled water off the drinking table – but there is a push to bring it back