Exclusive: Buttrose mounts robust defence of broadcaster’s independence in response to questions about Four Corners’ episode Inside the Canberra Bubble