Analysis: President sanctions first federal execution of a woman in 67 years – but war criminals, fraudsters and Russia-linked cronies go free