Republicans like Gabriel Sterling – who are horrified by the torrent of death threats facing electoral workers – are voicing their outrage very late in the day