INF treaty, which kept nuclear missiles off European soil, was ‘an invaluable brake on nuclear war’, says António Guterres