A conservation group plans to buy the largest privately owned sequoia grove as the climate crisis threatens the species’ future