The outlook for Australian sites including the Blue Mountains and the Gondwana rainforests has deteriorated, report says